LANDSCAPES OF DESIRE 2006 – WORKSHOPS

16th International Art Symposium
Castle Fertőrákos, Hungary, 14.-29.7.2006

LIFE DRAWING AND PAINTING, 14.7.-29.7.
Jan Fekete, Bratislava/Vienna

Workshop with Jan Fekete who teaches figural and life drawing at the art academy in Bratislava. Visualisation of figure and form in the media drawing and painting. Understanding of illusive and real materiality. Composition, creative expression – automatism, gesticulation, expressivity, logic. Free choice of techniques – from charcoal and pencil drawing to free creative renditions and abstract depictions of space and light on paper and canvas. Suited for all levels, from beginner to the advanced, as well as for the preparation of a portfolio.
Languages: German, Slovak

This workshop forms part of the FIGURAMA exhibition and networking project (FIGURAMA partners: Academy of Fine Arts, Bratislava; TU Brno; Academy of Fine Arts, Prague; University of Applied Arts, Vienna; Technical College, Mainz; University Pilsen)

PAINTING AND COLOUR, 14.7.-29.7.
Attila Piller, Fertőrákos/Vienna

„The colour is the place where our brain and the universe encounter“, Paul Cézanne
Painting with free choice of motives and creative expression of the nature with acquisition and development of classic and modern painting techniques. The focus is directed on the creative usage of colour, from the sensibilisation of perception and seeing, to the artistic visualisation in harmony with the individual colour qualities and the principles of colour theory. The individual interpretation of the chosen sujet and the colour stroke depend on the painting technique explored, from tempera, water colours, acrylic or oil colours. Concrete elaboration of principles of composition, theories of perspective and proportions. Suited both for beginners as for advanced levels.
Languages: English, German, Hungarian

INTERDISCIPLINARY PAINTING, 14.7.-29.7.
Yuri Solomko, Kiev

Art can change life. That is the territory of free actions. Activities such as  painting and drawing, making collages, sculpture, photographs, and video – all of them are only tools for your personal development. There are various motivations for these activities, but the aim is always the same: to create a new world, to open it in yourself and to find it around of you. But sometimes, or even often, it is stopped and moves in circles. Therefore it is necessary to change usual ways by breaking the circle of repetition. Experiment: do something new that you have never done before. And the result hopefully will be an artefact which you like, and somebody else probably likes to. Your previous knowledge is not important, your readiness to start an experiment is essential. Maybe from the very outset. The workshop invites to experiment with all techniques of painting and drawing and also to use the possibility of combining them with collages, photo, objects and video.
Languages: English, Russian

PAINTING – BODY-DOUBLE, 14.7.-29.7.
Gudrun Kampl, Vienna
The participants of this workshop will experience painting involving all senses and the material as creative element. Starting from the study of seeing, the individual perception will be questioned, reality will be explored with your hands and body experience. Creative realization processes are effected by painting and also in an haptic approach up to further developments into objects. The image carrier becomes part of the creative process, from canvas to a variety of fabrics, which are painted on, cut, embroidered or padded. The starting point of Gudrun Kampl’s artwork is the human body, the female body on the one hand and its translation to the surface and ornament on the other hand. The main material is fabric. Materials: all painting techniques on canvas and/or fabric, which can be brought along or selected on site.
Languages: English, German

PAINTING: free creation, 22.7.-29.7.
Eva Bodnar, Budapest/Vienna

Painting means to think with the hands. As an introduction to this art, we will experience an intense dialogue, between the momentary seeing and the concentrated realization by painting and drawing means. A contemporary approach to painting manifests itself by a special tonicity by which you manage to express a successful idea with the right stroke. Of central importance hereby is the appropriate inner and physical attitude. How to prepare yourself mentally, how to choose the format, how to prepare the body, how to „be“ in order to become an instrument of the respective shape in mind? The workshop aims at providing guidance in the personal search of clarity in the painting process, in choosing colours, the material or the form for the reproduction of the respective content. The workshop suits both participants with little or no previous knowledge and those with completed academic study. All techniques are possible.
Languages: German, Hungarian

ARTISTIC DOCUMENTARY PHOTOGRAPHY, 14.7.-29.7.
poetry of the present
Martin Marencin, Bratislava
Rafal Milach, Warsaw

The workshop invites you to explore the genius loci – the spirit of space and its people – of Fertőrákos, a village at the border to Austria – a border that has long time been one between „East“ and „West“. Fertőrákos, the small Hungarian municipality at the Lake of Neusiedl which also borders Austria, is embedded in a highly sensitive archaic cultural landscape. Witness of the past, part of the World cultural Heritage as a meeting point of different cultures for eight millennia, it has many stories to tell such as the Paneuropean picnic 1989¹, a picnic on the place of the iron curtain. Testifying many dramatic moments of the past, surrounded by a poetic landscape marked by the endless horizon of the lake, Fertőrákos is today moving between a somewhat sleepy, slow motion congeniality, colourful souvenirs, touristic endeavours, dj lines at the lake and a dense social strata.
Participants will be invited to develop own concepts relating to identity, emotional -social reality and the documentation of the present. The workshop will both cover theory and practice – research and conceptual development, techniques, focal distance, formats, aesthetics, composition and the choice of colour or black and white photography.
Languages: English, Slovak, Polish

In 2006 Martin Marencin and Rafal Milach will be members of a new photo agency eastCHOICEimages; the summer workshop will be a platform of their first collaboration.

¹http://www.berliner-mauer.de/laszlo-nagy/lazslonagy-en.htm,
The Pan-European Picnic, and the opening of the border, László Nagy, 1989

VIDEO ART WORKSHOP, 14.7.-29.7.
from fertőrákos, with love …

Adél Székely, Budapest
Noemi Bartis, Budapest
Guest critic: Michael Bielicky, Head of the new media school,
Academy of Fine Arts, Prague

This workshop is designed in close cooperation with
Mediawave International Art Foundation in Györ, founder of the
Mediawave International Film and Music Festival

A workshop on the conception and production of fake docus in an intercultural context. Blur the borders of reality and fiction, real and fake. Explore double-identity, reconstruct the notion of home or belonging, create a new life for yourself or the characters you feature. Immerge in the cultural landscape of Fertőrákos, its social strata and motion and generate a new layer, a story that will be declared as real. You can also mix with footage of films of your liking. The workshop will include research, interviewing, location and sound recording, storyboard development, camera skills and the producing of a short video.
Languages: English, Hungarian

JEWELLERY DESIGN: EMBODIMENT, 14.7.-29.7.
body pieces
Isaac Nkwe, Johannesburg

Network partner of this workshop is Imfundiso Skills Development
which hosts four jewellery training institutes in South Africa. This workshop
will comprise European design cooperation partners.

The theme of the workshop entitled „embodiment“ will be the human body. In South Africa, ideas and images related to the body have been central to both the construction of identity and the exercise of power. The workshop will aim at the design and manufacture of body pieces expressing a new self-confidence not derived from social identity but based on the individual perception of yourself. Capture the movement of your body, its fleeting, changeable and unique aspects. The workshop will give a short theoretical overview of the jewellery industry in South Africa, a brief history about mining, exploitation of children, blood and conflict diamonds as well as mineral beneficiary projects. Theory will also cover an introduction to African traditional goldsmith techniques, materials used and design. Practice will encomprise the development of your idea, considering wearability, diversity, innovation and expression. This is followed by technical drawing, sketches and the final design. After a demonstration of jewellery manufacturing tools and related equipment, the jewellery pieces will be produced and completed. Materials: silver, copper, brass, perspex, beads, leather and other.
Language: English

INTERNATIONAL ARCHITECTURE WORKSHOP, 14.7.-29.7.
GENIUS LOCI – POETRY OF SPACE
Fertőrákos, World cultural heritage site at the Lake of Neusiedl

Jan Tabor, Brno/Vienna
Heidulf Gerngross, Vienna
Lubomir Nosko, Bratislava

This workshop is being held in cooperation with different culture
Initiatives, academies and technical universities in Bratislava, Györ,
Sopron, Brno, Katowice and Vienna.

Conceptually analytical, practically real, utopian visionary, the workshop approaches the sensitive archaic world cultural heritage landscape at the lake of Neusiedl. A meeting point of different cultures for eight millennia. The workshop is pursuing two lines: a sensual assessment of the landscape as tableau vivant and the development of strategic – also utopian – spatial concepts, which combine sensitivity to the environment with the requirements of todays leisure society. Furthermore with practical realizations, the creation of living environments, the building of simple structures and / or design furniture for the functional use on site.

We will engage in

– the use of local building materials, such as reed, hay, soil, sandstone
– rhythm, structure, proportion, the relation between built and nature
– the genius loci of the village, an excellently preserved typical village situation, the cultural infrastructure, the roman quarry and the 700year old castle
– tactile perception and modernity

Languages: German, English, Slovak

PERFORMANCE
Territorios del Arte

Vincent + Féria, Paris/Venezuela
14.7. – 29.7.

Workshop with the performance and action artists Francoise Vincent and Elohim Feria, who since 1993 act together as VINCENT + FERIA. With their performances they react on cities and spaces which they visit. Thereby researching the needed requisites in the local environment. V+F will give an overview over performance art and their own work and will then guide the participants in elaborating individual concepts. The focus will lie on actions and interventions of visual, social, esthetic, plastic, gastronomic nature. At the same time exploring geographic, socio-cultural and imaginary spaces, elaborate the relation between performance art and the environment, treat complex questions of life and our time, and experience the act of presentation as what it really is: a very special way of communication.
Languages: English, French, Spanish

Stano Buban, Hasta La Muerte
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Heidulf Gerngross
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte
Stano Buban, Hasta La Muerte

LANDSCAPES OF DESIRE 2006 – WORKSHOPS
16. Internationales Kunstsymposium KulturAXE,

Schloss Fertörakos, 14. – 29. Juli 2006

Sparten:
Bildende Kunst, Neue Medien, Architektur, Schmuck-Design

Projektleitung:
Caroline Charlotte Kaiser, KulturAXE

DozentInnen:
Noemi Bartis, Michael Bielicky, Jan Fekete, Heidulf Gerngross, Gudrun Kampl, Martin Marencin, Rafal Milach, Lubomir Nosko, Isaac Nkwe, Attila Piller, Judy Raikane, Adél Székely, Jan Tabor

AKTZEICHNEN UND MALEREI, 14.7.-29.7.
Jan Fekete, Bratislava/Wien

Workshop nach dem Aktmodell mit Jan Fekete, der an der Kunstakademie Bratislava Aktzeichnen lehrt. Malerische und zeichnerische Erfassung von Figur und Form bilden den Ausgangspunkt. Verständnis illusorischer und realer Materialität. Komposition, kreativer Ausdruck – Automatismus, Gestik, Expressivität, Logik. Freie Wahl der Technik – von der Kohle- und Bleistiftzeichnung zu freien malerischen Umsetzungen und abstrakten Darstellungen von Raumtiefe und Licht auf Papier und Leinwand. Für alle Leistungsgruppen und zur Mappenvorbereitung.
Sprachen: Deutsch, Slowakisch

Dieser Workshop ist Teil des FIGURAMA Ausstellungs- und Netzwerkprojektes (FIGURAMA Partner: Kunstakademien Bratislava und Prag, TU Brünn, Universität der angewandten Kunst, Wien, Fachhochschule Mainz, Universität Pilsen)

MALEREI UND FARBE, 14.7.-29.7.
Attila Piller, Fertőrákos/Wien

„Die Farbe ist der Ort wo unser Gehirn und das Weltall sich begegnen”, Paul Cézanne
Malerei nach freier Motivwahl mit Erlernung und Weiterentwicklung klassischer und moderner Maltechniken. Der Schwerpunkt richtet sich dabei auf den schöpferischen Umgang mit der Farbe, von der Verfeinerung der Wahrnehmung und des Sehens, zur künstlerischen Umsetzung in Abstimmung mit den einzelnen Farbqualitäten und den Prinzipien der Farbenlehre. Die individuelle Interpretation des Sujets und der Farbauftrag richten sich nach der gewählten Maltechnik, von Tempera und Aquarell zu Acryl oder Ölmalerei. Erörtert werden auch Kompositionsgrundsätze und Richtlinien der Perspektive. Der Workshop eignet sich sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene.
Sprachen: Deutsch, Englisch, Ungarisch

MALEREI INTERDISZIPLINÄR, 14.7.-29.7.
Yuri Solomko, Kiew

Kunst kann das Leben verändern. Ein Terrain freier Aktionen. Aktivitäten, wie Malerei und Zeichnung, das Schaffen von Collagen, Skulpturen, Photographien und Video – sie sind alle nur Instrumente für die persönliche Entwicklung. Es gibt verschiedenen Motivationen für diese Aktivitäten, aber die Zielsetzung ist immer die gleiche: eine neue Welt zu schaffen, diese in sich selbst zu öffnen und sich in ihr zu finden. Manchmal, oder auch oftmals, kommt es zum Stillstand und wir bewegen uns im Kreis. Es ist daher wichtig Routinen zu durchbrechen. Experiment: etwas Neues zu tun, dass man nie zuvor getan hat. Das Resultat, ein Werk, dass man selbst und wahrscheinlich auch jemand anders, mag. Vorkenntnisse sind nicht wichtig, nur die Bereitschaft sich auf ein Experiment einzulassen zählt. Vielleicht eine grundlegende Wandlung. Alle Techniken der Malerei und Zeichnung sind möglich, auch in Kombination mit anderen Medien, wie Collage, Photographie, Objekte und Video.
Sprachen: Englisch, Russisch

MALEREI – BODY-DOUBLE, 14.7. – 29.7.
Gudrun Kampl, Wien

Im Workshop mit Gudrun Kampl wird Malerei in Erweiterung über die Sinne und des Materials als gestaltendes Element erfahren. Sehgewohnheiten werden hinterfragt, unter Einbezug des Tastgefühls erfolgt die Überprüfung der Realität mit den Händen und Körpererfahrungen. Die künstlerischen Umsetzungen erfolgen malerisch und haptisch bis hin zu einer möglichen Weiterentwicklung zum Objekt. Der Bildträger wird Teil des gestalterischen Prozesses, von der Leinwand zu verschiedensten Stoffen, die bemalt aber auch zerschnitten und weiter bearbeitet werden können. Der Ausgangspunkt von Gudrun Kampls künstlerischer Arbeit ist der menschliche bzw. der weibliche Körper einerseits, seine Übersetzung in Oberfläche und Ornament andererseits. Das Hauptmaterial ist der Stoff. Materialien: Alle malerischen Techniken sind möglich auf Leinwand und/oder Stoffe, die mitgebracht werden oder vor ort gemeinsam ausgesucht werden.
Sprachen: Deutsch, Englisch

FREIE MALEREI, 22.7.-29.7.
Eva Bodnar, Budapest/Wien

Malen bedeutet, mit den Händen zu denken. Zur Einführung in diese Kunst bauen wir eine intensive Zwiesprache auf, zwischen dem momentanen Sehen einerseits und der konzentrierten Umsetzung durch zeichnerische und malerische Mittel andererseits. Ein zeitgenössischer Zugang zur Malerei ist erkennbar an einem gewissen Tonus, mit dem die gelungene Idee, der gelingende Strich sich materialisiert. Er gleicht dem Herzschlag eines Taschendiebes vor der erfolgreichen Tat. Zentral ist hierfür die Arbeit an der inneren, körperlichen „Haltung”: Wie soll man sich mental einrichten, wie das Format wählen, wie soll man „sein”, um ein Instrument des jeweiligen Formwillens werden zu können? Der Workshop fördert die persönliche Suche nach dem malerischen Ausdruck, der Wahl der Farben, des Materials oder der Form für die Vermittlung eines jeweiligen Inhalts. Alle Techniken sind möglich. Der Workshop richtet sich an alle Leistungsgruppen.
Sprachen: Deutsch, Ungarisch

KÜNSTLERISCHE DOKUMENTARPHOTOGRAPHIE, 14.7. – 29.7.
Poesie der Gegenwart
Martin Marencin, Bratislava
Rafal Milach, Warschau

Der Workshop ladet ein zur Erforschung des genius loci – der einzigartigen Atmosphäre eines Ortes – von Fertőrákos, einer Gemeinde an der Grenze zu Österreich, lange Zeit eine Grenze zwischen „Ost” und „West”. Fertőrákos, eine kleine ungarische Stadt am Neusiedler See, eingebettet in einer sensiblen archaischen Kulturlandschaft. Zeuge der Vergangenheit, Teil des Weltkulturerbes als Treffpunkt verschiedenster Kulturen seit acht Jahrtausenden, hat Fertőrákos viele Geschichten zu erzählen, wie dem Paneuroäischen Picknick 1989¹, ein Picknick direkt am Eisernen Vorhang. Zeitzeuge vieler dramatischer Momente der Vergangenheit, umgeben von einer poetischen Landschaft und dem weiten Horizont des Sees, bewegt sich Fertőrákos heute zwischen einer etwas schläfrigen, slow-motion Kongenialität, bunten Souvenirs, touristischen Bestrebungen, DJ lines am See und einer dichten sozialen Stratifikation. Die TeilnehmerInnen des Workshops entwickeln ihre eigenen Konzepte in Bezug zu Identität, emotional-sozialer Realität und der Dokumentation der Gegenwart. Der Workshop beinhaltet Theorie und Praxis – Recherche und konzeptuelle Entwicklung, Techniken, Brennweiten, Formate, Ästhetik, Komposition und die Wahl zwischen Farb- oder Schwarz-Weiß-Photographie.

DAS PANEUROPÄISCHE PICKNICK UND DIE GRENZÖFFNUNG, László Nagy, 1989
Sprachen: Englisch, Slowakisch, Polnisch

VIDEO KUNST WORKSHOP, 14.7. – 29.7.
Adél Székely, Budapest
Noemi Bartis, Budapest
Gastkritik: Michael Bielicky, Prag

Dieser Workshop findet in Kooperation mit Mediawave International Art Foundation in Györ statt, Begründer des Mediawave International Film and Music Festivals

Ein Workshop über die konzeptuelle Gestaltung und Produktion von Fake-Dokus (erfundene Doku) im interkulturellen Kontext. Die Grenzen zwischen Realität und Fiktion verwischen, zwischen Wahr und Erfunden. Erforschung einer Doppel-Identität, die Rekonstruktion der Begriffe Heimat und Zugehörigkeit, ein neues Leben gestalten für sich selber oder den Darstellern im Video. Eintauchen in die Kulturlandschaft von Fertőrákos, in dessen sozialen Raum und Zeitmaß und eine neue Ebene schaffen, eine Geschichte, die zur Realität erklärt wird. Die Produktion kann auch mit Footage beliebiger Filme kombiniert werden. Der Workshop beinhaltet Recherche, Interviews, location und sound Aufnahme, Storyboard Gestaltung, Kameraführung und die Produktion eines Kurzvideos.
Sprachen: Englisch, Ungarisch

SCHMUCK DESIGN: VERKÖRPERUNG, 14.7. – 29.7.
körper stücke
Isaac Nkwe, Johannesburg
Netzwerkpartner dieses Workshops ist Imfundiso Skills Development, die fünf Schmuckdesign Schulen in Südafrika gegründet haben. Der Workshop wird auch europäische Design Kooperationspartner beinhalten.

Thema dieses Workshops ist der menschliche Körper. In Südafrika waren Ideen, Begriffe und Bilder über den Körper zentrale Instrumente der Identitätsbildung und der Machtausübung. Zielsetzung des Workshops sind Design und Produktion von Körperstücken, die einem neuen Selbstbewusstsein entsprechen, das nicht dem Konzept sozialer Identität entspricht, sondern der individuellen Wahrnehmung seiner selbst. Die Bewegung des eigenen Körpers Einfangen, dessen wechselnder, fließender und einzigartiger Aspekte. Der Workshop wird einen kurzen theoretischen Überblick geben über die Schmuckindustrie Südafrikas, eine geschichtliche Kurzdarstellung über Goldminen, Kinderarbeit, Blut- und Konfliktdiamanten, sowie über konkrete Mineral-Benefizprojekte. Der theoretische Teil wird auch eine Einführung in traditionelle Afrikanische Goldschmiede Techniken, verwendete Materialien und Design, beinhalten. Der praktische Bereich umfasst die Entwicklung der eigenen Idee, unter Berücksichtigung von Tragbarkeit, Diversität, Innovation und zeitgenössischem Ausdruck. Es folgt die technische Zeichnung, Entwürfe und das endgültige Design. Nach einer Demonstration der tools und des Equipment der Schmuckherstellung, erfolgen Fertigung und Finish der Schmuckstücke. Materialien: Silber, Kupfer, Messing, Perspex, Perlen, Leder u.a.
Sprache: Englisch

INTERNATIONALER ARCHITEKTUR WORKSHOP, 14.7. – 29.7.
„GENIUS LOCI – POESIE DES RAUMES”
Fertőrákos, Weltkulturerbe-Landschaft am Neusiedler See

Jan Tabor, Wien/Brünn
fea – forum experimentelle architektur
quartier21 / Museumsquartier, Wien
Heidulf Gerngross, Wien
ST/A/R, Verein für Städteplanung / Architektur / Religion
Lubomir Nosko, Bratislava
Citylab Bratislava, www.citylab.sk

Konzeptuell analytisch, praktisch real, utopisch visionär nähert sich der Workshop der empfindsamen archaischen Weltkulturerbe Landschaft am Neusiedler See. Ein Treffpunkt verschiedenster Kulturen seit 8000 Jahren. Der Workshop verfolgt zwei Strömungen: die sinnliche Erfassung der Landschaft als tableau vivant und die Entwicklung strategischer – auch utopischer – Raumkonzepte, die Sensibilität zum Umfeld mit den Ansprüchen der modernen Freizeitgesellschaft vereinen. Des weiteren mit praktischen Umsetzungen, der Gestaltung von living environments, dem Bau einfacher Strukturen und / oder Design-Mobiliars, zur funktionalen Anwendung vor ort.

Wir beschäftigen uns mit
– lokalen Baumaterialen, Schilf, Heu, Erde, Sandstein
– Rhythmus, Struktur, Proportion, Beziehung Gebautem zur Natur
– Dem Genius Loci des Dorfes, der hervorragend erhaltenen typischen Dorfsituation, der kulturellen Infrastruktur, dem Römersteinbruch und dem 700 jährigen Schloss
– mit taktiler Wahrnehmung und der Moderne

Der Workshop findet in Kooperation mit verschiedenen Kulturinitiativen, Akademien und Technischen Universitäten in Bratislava, Györ, Sopron, Brünn, Katowice und Wien statt.

PERFORMANCE
Territorios del Arte

Vincent + Féria, Paris/Venezuela
14.7. – 29.7.

Workshop mit den Performance- und Aktionskünstlern Francoise Vincent und Elohim Feria, die seit 1993 gemeinsam als VINCENT + FERIA agieren. Mit ihren Performances reagieren sie auf die Städte und Orte, die sie besuchen. Dabei werden die benötigten Requisiten im lokalen Umfeld recherchiert. V+F werden einen Einblick in die Performan-cekunst und über ihr eigenes Schaffen geben und dann mit den TeilnehmerInnen individuelle Konzepte erarbeiten. Der Schwerpunkt liegt auf Aktionen und Interventionen visueller, sozialer, ästhetischer, plastischer, gastronomischer Natur. Dabei werden geographische, sozio-kulturelle und imaginaire Räume erforscht, das Verhältnis von performativer Kunst und dem Ort thematisiert, komplexe Fragen des Lebens und der heutigen Zeit behandelt, und der Akt der Präsentation als das erfahren, was er ist: eine ganz spezielle Art der Kommunikation.
Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch